Eteenpäin, humma! Korkeimman tornin, korkeimpaan huoneeseen, -
missä prinsessani odottaa pelastajaansa, eli minua, Prinssi Uljasta!
Tämä on pahempaa kuin rakkauskirjeet.
- Vihaan syödä teatterissa. - Niin minäkin.
Rauhoitu, humma!
Hei! Loistava Prinssi Uljas saapuu!
Älä pelkää, kaunis neito. Kaadan hirviön, joka vartioi sinua, -
ja sitten lunastan paikkani kuninkaana.
Mitä hän sanoi?
- Shrek! - Hyvä Shrek!
Iljettävä hirviö, valmistaudu astumaan tuskan maailmaan, -
mitä et ole ennen kokenut.
- Hyvää syntymäpäivää sinulle! - Voisitko?
Voisitko? Tylsää!
Iljettävä hirviö, valmistaudu...
- Jonain päivänä kadutte tätä. - Kadumme jo!
Olet oikeassa. En voi sallia tämän tapahtuvan. En suostu!
Olen Kaukaisen maan oikea kuningas!
Ja lupaan tämän sinulle, äiti: -
Palautan kruununi kunnian.
Tällä kertaa, kukaan ei seiso tielläni.
KAUKAINEN MAA
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Aamuhenki. - Niin, eikö se olekin mahtavaa?
Hyvää huomenta!
Ulkona paistaa aurinko. Hyvää huomenta, -
sinulle, ja sinulle!
- He kasvavat niin nopeasti. - Eivät tarpeeksi nopeasti.
Tänään on erittäin kiireinen päivä kuninkaalle ja kuningattarelle.
Seitsemän tapaamista, jossa teidän täytyy olla.
Hienoa, aloitetaan!
Ylös, laiskiainen!
Sinun täytyy ostaa itsellesi pyjama.
SHREK 3
Tekstityksen päiväys: 25.5.2007 Versionumero: 1.2
Suomentajat: Melancholy, lotsa, Villae, Suitman, FurCa, miika-, ^konnA, -
smava, NgZ, LadyGandalf, atnl, Fostec Oikoluku: lotsa
Aateloin sinut...
Saatat ehkä olla kipeä, mutta voisit yrittää edes näyttää oikealta kuninkaalta.
Voisiko joku tulla siistimään Shrekin?
Katsotaan mitä voisin tehdä.
- Onko tämä tarpeellista? - Erittäin tarpeellista, Fiona.
- Olen Shrek, senkin idiootti. - Selvähän se.
- Tämä ei ole harjoitus, nyt vauhtia! - Hymyile!
En tiedä kuinka kauan jaksan tätä, Fiona.
Olen pahoillani, Shrek. Mutta voisitko yrittää vielä vähän?
Siihen asti, kun isä paranee.
- Shrek? - Niin?
- Olet komea. - Tule tänne.
Takapuoltani kutittaa niin jumalattomasti enkä pysty raapimaan sitä -
tässä apinapuvussa.
- Tule tänne. Mikä on nimesi? - Fiddlesworth, herra.
Täydellistä.
Hyvät naiset ja herrat, prinsessa Fiona ja herra Shrek.
Hieman enemmän vasemmalta.
Tuo tekee kutaa!
- Shrek? - Osuit oikeaan kohtaan! Juuri siitä.
Shrek!
Mitä luulet tekeväsi?
Fiona!
- Oletko kunnossa? - Olen. Täysin kunnossa.
Katkarapuja! Lempiruokaani.
Nyt riitti! Me lähdemme täältä!
- Olisit kiltti ja rauhoittuisit. - Rauhoittuisin?
Ketä luulet hämääväsi? Olen jätti. Ei minusta ole tähän rooliin, Fiona.
Eikä tule koskaan olemaankaan!
- Minusta se meni erittäin hyvin. - Aasi!
Älä viitsi, Shrek.
Jotkut eivät vain osaa kunnioittaa rajoja.
Mieti nyt, enää pari päivää ja olemme taas kotona.
Ja Vermountin peltoalueemme vapisee hiivasienen kasvaessa täyttä häkää.
Sinun ei tarvinnut kuin mainita Vermountin pellot.
Ja ehkä kuulisimme pienten jalkojen tepsutusta.
Olet oikeassa. Rämealueen suoelukat poikivat.
Ei ihan. Ajattelin hieman isompia kuin suoelukoita.
- Aasin? - Ei, Shrek.
- Mitä jos näin teoreettisesti ajateltuna... - Niin.
Kyseessä olisi pikkuruiset jätin jalat?
Kultaseni, ollaanpas järkeviä nyt.
Oletko nähnyt vauvoja viime aikoina?
Ne vain syövät ja kakkivat -
ne myös itkevät. Sitten he itkevät kakkiessaan ja kakkivat itkiessään.
Ja kuvittelepa sitten jättivauva.
He itkevät ja kakkivat entistä enemmän.
Shrek, etkö koskaan ajattele perheen perustamista?
Tällä hetkellä sinä olet perheeni.
Jonkun on parempi tehdä kuolemaa.
Teen kuolemaa.
Harold?
Lillian, muista maksaa puutarhurille.
Tietysti, kultaseni.
- Fiona... - Niin, isä.
Tiedän, että tein kohdallasi monia virheitä.
Ei se haittaa.
Rakkautesi Shrekiä kohtaan -
on opettanut minulle niin paljon.
Rakas poikani -
olen ylpeä saadessani kutsua sinua pojakseni.
Ja minä olen ylpeä saadessani kutsua sinua isä...
Appiukoksi.
On kuitenkin tärkeitä asioita, joita tulee hoitaa vielä...
Sammakkokuningas -
on kuollut.
Laita hattu takaisin päähän, hölmö.
Shrek, olisitko kiltti ja tulisit lähemmäksi.
Niin, Appi.
Valtakunta tarvitsee uuden kuninkaan.
Sinä ja Fiona olette seuraavana arvojärjestyksessä.
Seuraavana arvojärjestyksessä... Ei, Appi, siksi ihmiset rakastavat sinua.
Jopa vielä kuolinvuoteellasi lasket leikkiä.
Älä viitsi, appi, jätti kuninkaaksi?
Minusta se ei ole hyvä idea. Täytyy olla joku toinen...
- Kuka tahansa! - Sinua lukuun ottamatta maailmassa on vain yksi jäljellä.
Niinkö? Kuka se on, appi?
Hänen nimensä...
Mikä hänen nimensä on? Mikä hänen nimensä on?
On...
Isä!
- Hänen nimensä on Arthur. - Arthur?
Tiedän sinun tekevän sen, mikä on oikein.
- Harold... - Appi?
- Appi... - Laske hattusi.
Mitä prinssin pitää tehdä saadakseen drinkin täällä?
Mabel, miksi he kutsuvat sinua rumaksi sisarpuoleksi?
En tajua sitä. Missä Doris on? Viettää vapaailtaa?
Hän ei ole tervetullut tänne, kuten et sinäkään.
- Mitä haluat, Prinssi Uljas? - En paljon, vain mahdollisuuden pelastukseen.
Ja hieman kuohuvaa. Hieman kuohuvaa kaikille ystävilleni.
Emme ole ystäviäsi.
Et kuulu tänne.
Olette oikeassa, todella.
- Mutta kuuluuko kukaan teistä tänne? - Tee hänen kasvoistaan selvää!
Odottakaa... Olemme enemmän samanlaisia kuin mitä luulette.
Paha noita, seitsemän kääpiötä, pelastavat Lumikin ja mitä sitten tapahtuu?
- Mitä se sinuun liittyy? - Jättivät sinut, epäreilu teko kaikilta.
Ja nyt hoidat biljardipöytää ruokasi eteen.
Miltä se tuntuu?
- Hieman epäreilulta. - Ja sinä, -
tähtipentusi hylkäsi show'n ja lähti etsimään isäänsä.
Vihaan sitä pientä puunukkea.
Koukku, täytyykö minun vielä sanoa jotain?
- Ja sinä, Fumpypickskin... - Rumpelstiltskin.
Missä on lupaamasi esikoinen?
Mabel, muistatko kun et saanut mahtumaan läskiä jalkaasi pieneen lasikenkään?
Tuhkimo on tällä hetkellä Kaukaisessa maassa. Syö pieniä vuokaleivoksia, -
vehkeilee jok’ikisen satuolennon kanssa, joka on tehnyt vääryyttä sinulle.
Aikanaan joku päätti, että me olemme häviäjiä.
Joka tarinassa on kaksi osaa.
Eikä meidän osaa ole vielä kerrottu.
Kuka haluaa liittyä puolelleni. Kuka haluaa kertoa tarinamme?
Kuka haluaa onnellisen lopun?
Tännepäin.
Se ei ole päätettävissäni. Kohtalon tuulet ovat puhaltaneet.
En unohda sinua koskaan, olet elämäni rakkaus.
Kuin myös sinuakin.
Sekä sinua ja...
Sinua en tunnekaan, mutta haluaisin kyllä.
Pitää rientää.
En minäkään haluaisi jättää sinua, kulta.
Mutta tiedät, millainen Shrek on. Hän olisi hukassa ilman minua.
Ei hätää. Lähetän pusuja sähköpostitse sinulle joka päivä.
Pysykää lujina, lapset.
Kookos ja Pina, kuunnelkaa äitiänne.
Bansku, älä paahda enempää vaahtokarkkeja siskosi harjaan.
Niin sitä pitää, lempipoikaseni!
Tulkaa tänne! Antakaa isukillenne iso halaus!
Shrek...
Ehkä sinun pitäisi vain jäädä.
Olla kuningas.
En minä osaisi johtaa valtakuntaa.
Siksi Arthur-serkkusi on täydellinen valinta.
Ei ole kyse siitä...
Jos se aiheuttaa ongelmia, minulla on silti aina suostuttelukeinoni ja syyni.
Tällä suostuttelen ja tässä on syy.
Fiona, kohta on vain sinä ja minä -
sekä suomme.
Emme tule olemaan vain kaksistaan.
Kaikki kannelle!
Kyllä tulemme olemaan. Lupaan sen.
Rakastan sinua.
RAKASTAMME SINUA, ISKÄ
- Kultaista. - Nähdään, nuppuseni!
- Shrek! - Niin?
- Odota! - Mikä on?
Olen... Olen...
Minäkin rakastan sinua, armaani.
Ei, sanoin, että olen...
- Olet mitä? - Sanoin, että olen raskaana!
- Mitä sanoitkaan? - Sinusta tulee isä!
- Sepä vasta on hienoa! - Niinkö? Mukavaa, kun ajattelet niin!
Rakastan sinua!
Niin minäkin... Sinua.
Minusta tulee setä!
Ja sinä, ystäväiseni, olet kuninkaallisen...
Kotona.
Shrek!
Fiona!
Fiona?
Herran jestas.
Ei pidä ilmoja pidätellä, niin kuin meillä päin sanotaan.
Älä nyt!
Ei se mitään.
Lopeta! Odota!
Ei!
Ei, ei.
Varohan toki.
Aasi, Aasi! Herätys!
Iskä!
Shrek, oletko kunnossa?
Uskomatonta, että minusta tulee isä.
Miten näin pääsi käymään?
Salli minun selittää.
Kun miehellä on tietynlaisia tunteita naista kohtaan, -
voimakkaat tunteet ottavat vallan.
Tiedän, miten se tapahtui.
En voi vain uskoa sitä.
Miten se tapahtuu?
Kisut tuudittavat hopealusikkaa, -
tummansineä, kun on ukko kuussa
Kotiin tullessaan ei tiedä milloin -
isä sustakin tulee
Aasi! Siirryttäisiinkö suoraan kohtaukseen, jossa helpotat oloani?
Kyllähän sinä tiedät, että pidän Fionasta, pomo.
Mitä tarkoitan, täällä on sinä, minä, serkkuni vene, jääkylmiä juomia ja -
kaksi viikkoa pelkkää kalastusta.
Älä kuuntele häntä. Ei lapsensaanti pilaa elämääsi.
En oman elämän pilaamista pelkää, vaan lapsen.
Koska olet kuullut fraasin "Söpö kuin jätti", tai -
"Suloinen kuin jätti", tai vaikkapa "Ihastut isääni, hän on oikea jätti."
Hyvä on. Kukaan ei sanonut sen olevan helppoa.
- Ainakin me autamme. - Se on totta.
- Olen tuomittu. - Kyllä pärjäät.
Olette lopussa -
matkanne osalta.
War chester shire.
- Se kuulostaa hienolta. - Se on Worcestershire.
Kuten se soosi? Se on tulista.
Meitä näköjään odotetaan.
Mikä ihmeen paikka tämä on?
Mahaani sattuu ja kämmenet hikosivat.
- Tämän täytyy olla lukio. - Lukio?
Selvä, herra. Hän on ohjaksissa.
Rauhoitu. Älä polta kaikkea.
Minulle alkaa tulla ikäviä muistoja märistä unista ja housuun pissimisestä.
Mutta miten sinulla voi olla ikäviä muistoja housuun pissaamisesta, kun et käytä housuja?
Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.
Sitten sanoin, että lukitsen itseni kidutus- välineeseen mieluummin kuin menen ulos kanssasi.
- Todellakin. - Anteeksi.
- Ällöttävää. - Todellakin.
Hahmoni arvo nousi juuri kolme pykälää.
- Etsimme erästä nimeltä... - Joku taikoi monsterille polvihousut.
Tiedän, että teillä on kiireitä esittäessänne erilaisia, mutta voitteko kertoa missä Arthur on?
Hän on tuolla.
Ei ole makeampaa asiaa kuin voitto.
Vahva, komea, johtaja.
Näyttääkö Arthur kuninkaalta?
- Anteeksi. - Sanoitteko etsivänne Arthuria?
- Sitä tietoa sinun ei tarvitse tietää. - Se on salaista.
Nyt lähdetään suihkuun.
Päivää majesteetti, tämä on onnenpäiväsi.
Mikä sinun pitäisi olla? Geenimanipuloitu monsteri?
Olet oikea vitsiniekka.
- Päästä minut monsteri. - Lopeta pyöriminen, Arthur.
En ole Arthur. Olen Lancelot.
Tuo ääliö tuolla on Arthur.
Tätä on nolo kysyä, mutta kaverini Tiffany pitää sinusta, -
ja haluaa sinut parikseen päätöstansseihin.
- Anteeksi mitä? - Hän pitää yliopistopojista ja örkeistä.
Arthur, tule esiin.
Sinun kannattaakin juosta. Enää aasia ei kiusata.
- Pysähtykää. - Olemme täällä maskottikisaa varten.
Olemme täällä maskottikisaa varten.
- Onko tämä asu? - Tein sitä koko yön.
- Näyttää minusta oikealta. - Jos se on oikea, voisinko tehdä näin?
Tai näin.
Jos tämä olisi oikea, tuo olisi sattunut.
- Katso tätä. - Eiköhän se ollut tarpeeksi.
Kiitos professori Prinbottomille ja hänen tunnilleen siitä miten sanoa ei.
Pidemmättä puheitta annetaan isot aplodit -
maskottikisan voittajille.
- Jätti? - Olen uusi maskotti.
Lyödään muut siinä -
mitä he tekevät.
Nyt se piestään ja sitten kaikki pimenee.
Mistä löydän Arthur Pendragonin?
Odottakaa nyt...
- Tyypillistä. - Sietäisit hävetä!
En minä sitä tehnyt, vaan nuo.
- Älä syö minua. - Syö hänet!
En tullut syömään häntä.
On aika pakata kimpsut ja kampsut.
- Olet Kaukaisen maan uusi kuningas. - Mitä?
Artieko kuningas? Pikemminkin Luuserikylän pormestari.
- Onko se totta? - Todellakin!
- Valmistaudu, sinulla on kuningaskunta johdettavana. - Olenko ainoa perillinen?
Yksi ja ainoa.
Hetkinen.
Hyvät ihmiset, tässä taitaa olla oppitunti meille jokaiselle.
Ehkä ensi kerralla, kun aiotte työntää lapsen pään pottaan, -
pysähdytte miettimään, että ehkä hänellä on tunteita.
Ehkä häntä pitäisikin halia ja helliä.
Koska kenties -
hänestä tulee myöhemmin kuningas.
Ja kenties hänen ensimmäinen tehtävänsä kuninkaana on jokaisen häntä kiusanneen rankaiseminen.
Aivan oikein. Katson sinua, Justin Tim.
Voi, Gwen...
Olen aina rakastanut sinua.
Hyvät ystävät, tämä särkee sydämeni, mutta -
nauttikaa olostanne täällä vankina. Hallitsen vapaata maailmaa.
- Eipäs liioitella. - Rakennan kaupunkini rokin pariin.
Menit sitten liioittelemaan.
- Katso nyt itseäsi! - Näytät suloiselta.
- Aivan ihana. - Onko sinulla ollut mielihaluja raskaaksi tulemisen jälkeen?
Ei ollenkaan.
- Haistatteko kinkun tuoksun? - On lahjojen aika!
Fiona, avaisitko minun lahjani ensin? Se on etumaisena.
Onnittelut kauhukakarasta.
Toivottavasti tämä auttaa. Rakkaudella, Tuhkimo.
- Katsokaa tuota. - Mikä se on?
Se on kakkaa varten.
- Vauvat kakkaavat? - Kaikki kakkaavat, Ruusunen.
Fiona, meilläkin on sinulle lahja.
- Vauva rakastaa sitä, koska minäkin rakastan. - Kiitos teille kaikille.
- Keneltä tämä on? - Suurin on minulta, koska rakastan sinua eniten.
Tämä on minulta, rakkaudella, Lumikki.
- Mikä tämä on? - Elävä lapsenvahti.
- Missä lapsi on? - Olet mukava, mutta en voi ottaa tätä vastaan.
- Ei se mitään, minulla on noita kuusi kotona. - Mitä se tekee?
- Siivoaa. - Ruokkii. - Röyhtäyttää.
- Mitä minä ja Shrek sitten teemme? - Teillä on paljon aikaa avioliitollenne.
Kiitos, Tähkäpää. Mitä tuon piti tarkoittaa?
Fiona, älähän nyt. Tiedät mitä tapahtuu.
- Olet koko ajan väsynyt. - Annat itsesi lepsuilla.
- Raskausarvet. - Romanssi päättyy.
Anteeksi vain, mutta monellako teistä on lapsia?
Hän on oikeassa. Vauva vain vahvistaa Shrekin ja Fionan rakkautta.
Miten Shrek reagoi, kun kerroit hänelle?
Kuullessaan ensikertaa, Shrek sanoi...
Eteenpäin, uudet ystäväiseni. Onnellisten loppujemme luokse.
Tulta!
- Peter Panhan se siinä. - Hänen nimensä ei ole Peter.
Suu tukkoon, Leena.
Linnaan!
- Vauvasta on huolehdittava! - Pysykää rauhallisina.
Me kuolemme!
Kaikki sisään!
Yrittäkää nyt!
- Aikaa ei ole, menkää nyt. - Nopeasti, naiset.
Pidättelemme niin kauan kuin voimme.
Missä ovat Shrek ja Fiona?
- Eipä kuulosta tutulta. - Eipä ei.
Ehdotan, että te friikit teette yhteistyötä -
Kaukaisen maan uuden kuninkaan kanssa.
Sinusta tulee vain tyhmien kuningas.
- Koukku! - Selvä. Terve menoa, keksi.
Ala puhua.
Sinä... Sinä et pysty valehtelemaan.
Kerrohan, nukke. Missä Shrek on?
- En tiedä, missä hän ei ole. - Etkö siis tiedä, missä Shrek on?
Ei olisi mahdotonta olettaa, -
etten voisi tarkalleen olla sanomatta paikkaa, mikä melkein osittain olisi oikein.
- Siis tiedät, missä hän on? - Päinvastoin, -
olen mahdollisesti enemmän tai vähemmän torjunut käsityksen, -
etten millään epävarmuudella -
välttämättä tiedä, missä hänen ei luultavasti pitäisi olla.
Mikäli se ei ole siellä, missä hän ei ole. Vaikka hän ei olisi siellä, missä tiedän hänen olevan...
Riittää! Shrek on hakemassa seuraavaa perillistä.
- Hän hakee seuraavan perillisen? - Ei!
Koukku, hankkiudu eroon uudesta kuninkaasta ja tuo Shrek luokseni.
Minulla on mielessä jotain erityistä hänen varalleen.
Hän ei ikinä lankea ansaasi!
Voi pojat.
En voi uskoa tätä. Minäkö kuningas?
Tiesin olevani kuninkaallista verta, mutta...
- Arvelin, että minut on unohdettu. - Ei toki, kuningas pyysi juuri sinua.
Todellako?
- Tiedän, ettei tästä tule pelkkää huvia. - Tuleepas.
Pitäähän sinun aateloida pari sankaria, lähettää laivoja...
Olekin tarkkana, että osut pullolla juuri oikeaan kohtaan laivaa.
Kuka tahansa osuu laivaan pullolla.
Olen oppinut, että se on vaikeampaa kuin miltä näyttää.
Tästä tulee mahtavaa. Juhlia, prinsessoja, linnoja...
- Prinsessoja... - Tästä tulee hienoa, Artie.
Voit asua luksuspaikassa. Mainiot kokit odottavat tilauksiasi.
Onneksi sinulla on kuninkaalliset ruoanmaistajat.
- Mitä he tekevät? - He maistavat ruokaa, ennen kuin kuningas syö, -
varmistaakseen, ettei sitä ole myrkytetty.
- Myrkytetty? - Tai suolattu liikaa.
Ei huolta, olet turvassa henkivartijoidesi avulla.
- Henkivartijoita? - Kaikki uhraisivat henkensä puolestasi omistautumisesta sinua kohtaan.
- Todellako? - Koko kuningaskunta etsii sinulta viisautta ja opastusta.
- Katsokin, etteivät he kuole taistelussa. - Tai ruttoon.
Yskiminen, märkivä iho.
Märkivä iho. Sinä se olet hauska kissimirri.
- Mitä minä sanoin? - Emme halua Artien käsittävän väärin.
Artie?
Artie, mitä oikein teet?
Miltä näyttää?
- Tämä ei ole sinusta kiinni. - Mutta en tiedä kuninkaana olemisesta mitään.
Opit siinä samalla.
Anteeksi että tuotan pettymyksen, mutta minä palaan.
Palaat mihin? Luuseriksiko?
- Katso nyt mitä teit. - Minäkö? Sinä pidit siitä kiinni.
Shrek!
Maata näkyvissä!
Kuinka nöyryyttävää.
Hyvin menee, teidän korkeutenne.
Ja nyt alat sitten herroittelemaan? Mihin se luuseri katosi?
Jos luulit, että selviät vastuustasi tämän avulla niin olet väärässä.
Suuntaamme takaisin Kaukaiseen maahan tavalla tai toisella.
Ja sinusta tulee isä.
Mitä?
- Sanoit isä. - Mitä? Tarkoitin, että sinusta tulee kuningas.
"Sinusta tulee kuningas." Niin varmaan.
- Minne luulet meneväsi? - Kauas pois sinun luotasi.
Tule heti takaisin, nuorimies. Ja tarkoitan heti!
Pomo, minusta tuntuu, ettei hän ole tulossa takaisin.
Ehkä on parempi niin, koska hänessä ei ole oikein kuningasainesta.
Milloin aioit kertoa hänelle, että sinusta piti tulla kuningas?
Miksi tekisin niin?
Sitä paitsi hänestä tulee kymmenen kertaa minua parempi.
Sherk, sinun pitää sitten muuttaa taktiikkaasi tämän pojan suhteen.
Olet oikeassa, Aasi.
Entäs sitten tämä?
Minä vain pilailin.
Mutta silti...
Kuule, Artie -
jos tämä koko tilanne ei ole mielestäsi typerä, ymmärrän sen.
En halua ärsyttää sinua, enkä tunkea nenääni asioihisi, -
mutta haluan todella, että huomaat tämän kilikalin.
Kundi, jos tämä ei rullaa tai -
jos en sano asioita suoraan, sanot, että:
"Olet kuollut." Raastat hermojani. Sitten tiedän asioiden olevan hullusti.
Auttakaa, hirviö kidnappasi minut ja se koittaa samaistua minuun.
- Artie, odota. - Ala tulla, haloo.
Tervehdys teille, kosmiset Universumin lapset.
Tervetuloa rauhallisuuden kehääni. Olkaa hyvä ja jättäkää huonot väreet parannuskehän ulkopuolelle.
Ja valmistautukaa nyt...
Tiesin, että olisi pitänyt ottaa se takuu.
- Herra Merlin? - Tunnetko tämän miehen?
Tunnen. Hän oli koulun magian opettaja. Kunnes hän sai hermoromahduksen.
Teknisesti ottaen olin vain kolmannen tason uupumuksen uhri.
Ja vastoin terapeuttini sekä koulun päättäjien pyyntöä -
olen palannut luonnon rauhaan löytääkseni jumalaisen tarkoitukseni.
- Haluaisiko kukaan mitään purtavaa? - Ei.
Etkö haluaisi maistaa minun kivigratiiniani?
- Se on orgaanista. - Kiitos, mutta söin juuri matkalla.
- Tarvitsemme matkaohjeet Kaukaiseen maahan. - Miten niin me?
- Kuka sanoi, että olen tulossa mukaan? - Minä!
Koska moni luottaa sinuun ja jos et yritä se merkitsee paljon.
Jos se on niin tärkeä homma, miksi sinä et tee sitä?
- Tästä eteenpäin en yritä enää olla mukava. - Ja tuoko oli mukavaa käytöstä sinulta?
Tiedän ja minun tulee ikävä häntä.
Miksi et vain lähde terrorisoimaan jotain kylää ja jättää minua rauhaan?
Oliko tuo jotain jättihuumoria?
Hilaa se oma kuninkaallinen pyllysi Kaukaiseen maahan ennen kuin potkaisen sen sinne.
Ja sitten mihin suuntaan potkaisen sen?
Voisin kertoa sen teille, mutta kun sinä näytät olevan itsetuhoisen raivon partaalla -
- se olisi täysin vastuutonta. - Itsetuhoisen raivon...
Aiotko auttaa meitä vai et?
Ehdottomasti! Mutta vasta, kun sinä teet retken sieluusi.
- Enpä usko. - Se tai alkukantainen huutoterapia.
Selvä, matka sieluun siis.
Katsokaa nyt kaikki totuuden tuleen.
Ja kertokaa mitä näette.
Mahtavaa! Minä näen hollantilaisen vanukkaan, jossa on kaneliraitoja.
Sinun vuorosi hirviö. Kerro mitä näet.
- Minä näen sateenkaariponin. - Loistavaa! Nyt on pojan vuoro.
- Tämä on tylsää. - Itse olet tylsä! Katso nyt vain tuleen.
Selvä.
Linnun poika ja isä lintu istuvat pesässään.
Kyllä, pysy mukana.
Isä lensi vain pois. Miksi hän jätti poikaset yksinään?
Se yrittää lentää, mutta se ei osaa.
Se tippuu!
Olet oikea sekopää.
Todella sekaisin.
Kyllä, ymmärsin sen. Minä olen se lintu.
Isäni lähti. Entä sitten?
Kuules, Artie.
Ajattelin vain lisätä tunnelmaa teidän henkistä keskusteluanne varten.
Tiedän miltä tuntuu, kun ei ole valmis johonkin.
Jopa jätit pelkäävät.
Silloin tällöin.
Tiedän, että haluat minun olevan kuningas, mutten pysty siihen.
Minusta ei ole siihen, eikä koskaan tulekaan olemaan.
Jopa oma isäni tiesi, etten ole vaivan arvoinen.
Hän jätti minut sinne kouluun heti -
enkä kuullut hänestä sen jälkeen.
Minunkaan isästäni ei ollut vanhemmaksi.
- Hän tuskin oli omaani pahempi. - Niinkö?
Isäni oli jätti. Hän yritti syödä minut.
Olisi pitänyt ehkä arvata se.
Hän kylvetti minut grillikastikkeessa ja laittoi minut nukkumaan omena suussa.
Hyvä on. Tuo taitaa olla pahempaa.
On ehkä vaikea uskoa, koska olen charmikas ja komea, -
mutta ihmiset pitivät minua joskus hirviönä.
Ja pitkään uskoinkin heitä.
Mutta vähän ajan kuluttua sitä lakkaa välittämästä miksi ihmiset kutsuvat sinua ja -
ja alkaa uskomaan itseensä.
Olet hyvä kaveri, Shrek.
Sinun pitää vain huutaa vähemmän ja käyttää enemmän saippuaa.
- Kiitos, Artie. - Saippuaa, koska haiset, todella pahalle.
Ymmärsin.
Tämä paikka on likainen.
Tunnen itseni kulkuriksi. Anteeksi, mutta tämä ei vain nyt käy minulle.
Aina on kyse sinusta.
- Asenteesi ei auta. - Ehkä sinua häiritsee, että minut valittiin kauneimmaksi.
- Siinä järjestetyssä äänestyksessä? - Älä viitsi. Tähkäpää -
tuli kultaisten hiuslisäkkeiden pettämäksi.
Neidit, unohtakaa mitättömät valituksenne ja työskennellään yhdessä.
Ilmeisesti vaeltelemme päättömästi täällä, kunnes mätänemme.
Ei, menemme sisälle ja otamme selvää, mitä Uljas aikoo.
Tiedän hänen olevan ääliö ja kaikkea, mutta minun on myönnettävä, -
että prinssi Uljas saa minut kuumemmaksi kuin heinäkuu.
Tuolla se on.
- Tulkaa. Tännepäin. - Tähkäpää, odota.
- Uljas, päästä hänet. - Miksi tahtoisin tehdä niin?
- Mitä? - Tervehtikää Kaukaisen maan uutta kuningatarta.
- Tähkäpää, kuinka saatoit? - Oletko kateellinen?
Pian olette siellä, mistä aloitittekin, -
kuuraamassa lattioita tai lukittuna tornissa. Siis jos annan teidän elää viikkoakaan.
Mutta lupasit olla satuttamatta heitä, Mussukka.
Ei täällä, Suloposki. Isukki keskustelee tästä myöhemmin.
- Suokaa anteeksi. Meidän on valmistauduttava näytökseen. - Shrek palaa pian -
- ja tulet katumaan. - Katumaan?
Etkö ymmärrä, että kun Shrek astuu Kaukaiseen maahan, -
hän on tuhoon tuomittu.
Varokaa! Heillä on piano!
Tappakaa kaikki paitsi läski. Kuningas Uljaalla on jotain erikoista sinua varten, jätti.
- Kuningas Uljas? - Hyökätkää!
Artie, varo!
Shrek, apua!
- Pelkurit! - Mitä Uljas on tehnyt Fionalle?
Fiona saa ansionsa mukaan.
Etkä sinä voi estää häntä.
- Meidän täytyy pelastaa Fiona. - Mutta hän on niin kauhean kaukana.
Palaa takaisin Worcestershireen.
Ei, Shrek, odota hetkinen. Minulla on idea.
Olen suriseva ampiainen.
Herra Merlin, he tarvitsevat loitsun päästäkseen...
Tai siis me tarvitsemme, päästäksemme Kaukaiseen maahan.
Unohda koko juttu. Minulla ei ole enää sellaisia loitsuja.
Miten olisi hali sen sijaan? Se on parasta taikuutta.
- Pyydän Merlin, tiedän että pystyt siihen. - Sanoin, unohda koko juttu.
Mutta...
Mikä sinulle tuli?
Se on vain niin vaikeaa...
Heidän on todella päästävä takaisin, koska valtakunta on pulassa.
Koska siellä on tosi paha mies.
- Se on niin vaikeaa... - Ota rauhallisesti.
Ei, en usko, että ymmärrät.
Siellä on paha tyyppi tekemässä pahoja hyville ihmisille.
Sääli nyt vähän, vanhus.
Tarvitsen todella apuasi, saadakseni heidät takaisin.
Mikset auta heitä?
Miksi et vain voisi tehdä kuten pyydän?
Hyvä on, haen tavarani.
- Helppo nakki. - Jopas jotain, harjoitteletko rooliasi varten?
Olen vähän ruosteessa, joten pieniä sivuvaikutuksia saattaa esiintyä.
- Sivuvaikutuksia? - Älkää surko, mitä ne ovatkaan, -
kuinka kivuliaita ne ehkä ovatkin, ne katoavat lopulta.
Ehkä tämä...
- Onko tämä varmasti hyvä idea? - Jos Artie luottaa häneen, se riittää minulle.
Vaikkakaan hänen kaapunsa ei peitä hänen...
Autetaan ystäviämme pääsemään takaisin -
pian.
Se toimi!
En ole ollutkaan moisella tripillä sitten kouluaikojen.
- Aasi? - Mitä? Onko hampaissani jotain?
Mitä ihm... Voi ei! Minut on hokkuspokkusteltu lasten mehukemujen naurettavaksi apupojaksi?
Ainakaan et näytä joltain jyrän alle jääneeltä Pinatalta.
- Sinun pitäisi harkita laihdutuskuuria. - Ja sinun housujen hankkimista.
Tuntuu kuin olisi alaston, kuinka epämiellyttävää!
Teistäkin tämä on hauskaa.
- Olen todella pahoillani, kaverit. - Mitä turhia. Sait meidät takaisin.
Miten Hans Kristian Anderren nimeen, voin kuljeksia näissä naurettavissa saappaissa.
Ole varovainen niiden kanssa.
Ne on tehnyt Madridin parhain...
Opit kyllä hallitsemaan tuota.
POIS POIS KAUAS
Pinokkio?
- Shrek, auta minua! - Mitä on tapahtunut.
Prinssi Uljas on vallannut kaiken. Tänne hyökättiin.
- Mutta Fiona ja prinsessat pääsivät pakoon. Hän... - Hän mitä?
- Kissa, lainaa kaksi taalaa. - Kuulit kissa, auta miestä pulassa.
Näetkö minussa yhtään taskua?
Odota hetki!
Minulla ei ollut aavistustakaan. Todellakin, vannon.
- Pinokkio. Missä Fiona on? - Prinssi Uljas on vanginnut hänet.
Sinun täytyy löytää hänet. Hän varmaankin valmistautuu esitykseen.
Odota, Pinocchio. Mihin esitykseen?
- Onnellinen loppu, sittenkin. - Shrekin viimeinen esiintyminen?
Shrek, et kertonut olevasi näytelmässä!
En ehkä kiireiltäni ole muistanut mainita siitä.
Jätti. Napatkaa se!
Älä huolehdi, kamu. Minä hoidan tämän.
Tappakaa se!
Ettekö tiedä, kuka hän luulee olevansa?
- Miten uskallatte? - Aasi, he ovat amatöörejä.
Hän on tähti! Olen niin pahoillani tästä, herra Shrek.
- Hermostun kohta! - Oletan kaiken olevan valmista iltaa varten?
- Saittehan listan pukeutumishuoneesta? - Aamiaisella kroisantteja, purkki tonnikalaa...
Toivottavasti saitte edes sahrami-hunajavoita.
Koska meikäläiset ei pääse kunnon tunnetilaan ilman sitä.
- Nyt meni hermot! - On kai parasta jutella Nancylle työntekijävälitykseen.
Meillä onkin sanottavaa Nancylle. Takaan sen!
Tällä miekalla minä... Ei, tällä miekalla minä kärytän tämän...
Onkohan kärytän oikea sana? Onkohan sanaa edes olemassa.
Ehkä minun pitäisi vain vähän hipaista häntä. Yritetään uudelleen.
Shrek hyökkää minua kohti, ja teeskentelen pelkääväni.
Sanon: "Taistele kuningasta vastaan ja saamme onnellisen lopun, jätit ansaitsevat kuolla".
Tämä ei tunnu riittävän aidolta vielä.
Kuka käski lopettaa tanssimisen?
Mitä laiskottelet? Ylös siitä!
Onnellinen loppu on melkein toteutettu, äiti.
Vakuutan sinulle, että tämän valtakunnan ihmiset -
maksavat raskaasti joka sekunnista, -
jonka olemme joutuneet odottamaan.
Onnea matkaan! Tai toisaalta, -
- minäpä autan sinua. - Luojan kiitos, olet täällä.
- Pelkäsin jo, ettet ehtisi takaisin ajoissa. - Missä Fiona on?
Älä huolehdi. Hän ja muut ovat turvassa, toistaiseksi.
Annas kun arvaan... Arthur.
Artie, itse asiassa.
Tämän pojan pitäisi olla Kaukaisen maan uusi kuningas.
Kuinka säälittävää. Seiso paikallasi niin tästä ei tule sotkuista.
Prinssi Uljas, seis. Minä olen täällä. Sait mitä halusit.
- Tämä ei koske häntä. - No ketä sitten?
Minun pitäisi olla kuningas, eikö?
Et ollut oikeasti seuraavana kruunujonossa. Minä olin.
Mutta sanoit kuninkaan henkilökohtaisesti pyytäneen minua.
- Ei tarkalleen. - Mitä tuo tarkoittaa?
Sanoin mitä täytyi, onko selvä?
En ollut sopiva hommaan tarvitsin, jonkun typeryksen tilalleni -
ja sinä olit sopiva siihen. Joten mene nyt.
- Narrasit minua koko ajan. - Opit todella nopeasti, -
ehkä et olekaan niin suuri luuseri kun luulin.
Hetken jo oikeasti luulin sinun...
Mitä? Että hän välitti sinusta? Hän on jätti. Mitä oikein odotit?
Osaat todella käsitellä lapsia, Shrek.
Jos olisimme tehneet niin kuin ehdotin, -
olisimme lipittämässä teetä pienistä sydämenmuotoisista kupeista.
- Sydämenmuotoiset kupit. - Ja söisimme pannukakkuja ja karhunvatukoita.
Niin, karhunvatukoita.
- Vaiti, Cindy! - Niin, vaiti.
- Ole itse vaiti. - Älä puutu tähän.
Mitä sillä on väliä kuka kuningaskuntaa johtaa.
- Minä välitän. - Ja teidän muidenkin pitäisi välittää.
Minulla numerosi, Tinapurkki!
- Aasi? - Prinsessa!
- Kissa? - Kissa ja Aasi, prinsessani, mutta -
minä olen kissa, vankina tässä naurettavassa ruumiissa.
- Ja minä olen minä. - Mutta sinä...
Tiedän, kaikki on vähän sekavaa nyt, mutta tapahtui niin, -
että menimme lukioon, vene hajosi ja saimme loitsun päälle taikurilta.
Voi teitä pieniä raukkoja.
- En ymmärrä. - Kissa muuttui pikku hevoseksi, -
joka haisee kuin jalat. Mitä et ymmärrä?
- Missä Shrek on? - Uljas on napannut hänet.
Ja hän suunnittelee surmaavansa hänet koko kuningaskunnan edessä tänään.
Hyvä on kaikki, meidän täytyy löytää tie ulos täältä, heti.
Olet oikeassa. Neidit, asettukaa paikoillenne.
- Mitä teette? - Odotamme pelastusta.
- Laskette varmaan leikkiä? - Mitä odotat meidän tekevän?
Meitä on vain neljä tai siis kolme super seksikästä prinsessaa, -
kaksi sirkuskummajaista, raskaana oleva jätti ja vanha rouva.
Suokaa anteeksi, vanha nainen tulossa.
Äiti!
Et kai kuvitellut perineesi taistelutaitojasi isältäsi?
Anteeksi, yksi taitaa olla vielä jäljellä.
Mitä jos kävisit lepäämään.
No niin tytöt, tästä lähtien hoidamme hommat itse.
Naiset ja herrat. Kaukaisen maan teatteri prinssi Uljaan valtakunnassa -
- ylpeänä esittää... - Ilta on takuulla ikimuistoinen.
Ei ruokaa teatteriin.
Kaikki paikoilleen.
- Varovasti! - Anteeksi.
Taisin vain leveillä pienokaiselle.
Tänään on tuo Tuo lapset töihin-päivä. Tule tänne, kaunokainen.
Hänellä on sinun silmä.
Miten minunlaiseni hirviö ansaitsee jotain niin erikoista kuin sinä.
Pikku linnut levittää siipensä
Laskeutuen puista ne ilmestyvät visertämään korviini
Vain koska minä laulan
Menkää!
Lapseni!
Hei, miten menee?
Kaikki portille. Reitti on selvä. No niin, hoidetaan homma.
Antaa mennä tiimi Dynamiitti!
Luulin, että sovimme nimestä tiimi Super Cool.
- Muistaakseni, tiimi Mahtavat. - Minä äänestin nimestä tiimi Alfa Susi.
Hyvä on. Tästä lähtien meidät tunnetaan nimellä -
tiimi Alfa Super Mahtava Cool Dynamiitti Susi.
Uskomatonta! Joku tuntematon tyttö tuijottaa meitä.
- Artie! - Odota!
- Mikä on hätänä? - Älä esitä viatonta.
Tiesitte, että koko ajan mitä on tekeillä, ettekä sanoneet mitään.
- Se ei ole sitä, miltä vaikuttaa, Artie. - Eikö muka? Vaikuttaa melko selvältä.
Hän vain käytti minua hyväkseen.
Sinä et oikein taida ymmärtää.
Shrek sanoi vain niin suojellakseen sinua.
Prinssi Uljas aikoi tappaa sinut.
Shrek pelasti henkesi.
Sytytä valokeila!
Tääl yksin odottelen, päivästä toiseen
Tääl lukittuna ylhääl, pyydän, vapauttakaa minut uuteen elämään, -
kanssasi linnassa
Kanssasi linnassa
Tulen uljaalla ratsullani, -
vapauttamaan prinsessani
Olen vahva ja rohkea ja näyttävästi liitelen, -
nopeudella ja voimalla, sekä kiiltävillä hiuksilla
Läpi synkän autiomaan
Läpi myrskyävän meren
Kohdaten eläimiä kauhistuttavia, -
jotta kääntäisit katseesi minuun
Tiesin, että tulisit luokseni ja vihdoinkin tapaamme
Tiesin, että odottaisit minua rakkauteni tähden
Shrek!
Kuka on rumilus tämä, joka ilmestyi esittäytymättä?
- Yrittääkö hän taistella vai juokseeko pakoon? - Pelasta minut
Tuolta hirviöltä
Kenties vihamielisen olennon, aion paloitella kuin kinkun
- Voi pojat. - Olet astumaisillasi kivun maailmaan, -
mistä ei ole ulospääsyä!
Se ei voi olla kivuliaampi kokemus, kuin surkea esityksesi.
Valmistaudu kuolemaan peto...
Valmistaudu kuolemaan peto, aikasi on koittanut!
Tapatko minut tanssimalla?
- Olkaa hiljaa! - Älä viitsi, kunhan pelleilen.
Sinulla on hienot vaatteet.
- Kiitos. - Saako niitä miesten koissa?
Eikö tuo ollutkin hyvä vitsi?
Riittää!
Saat tietää, miltä tuntuu kun sinulta viedään kaikki, minkä eteen olen työskennellyt.
Kaiken! Jos se on arvokasta sinulle, ota pois vaan.
Nyt saat tietää, miltä minusta tuntui.
Nakkisämpylä!
- Ano armoa Saapasjalkakissalta! - Ja Aasilta!
Hei, kulta. Anteeksi, kun olemme myöhässä. Voitko hyvin?
Paljon paremmin sinun saavuttuasi.
Uljas, päästäisitkö minut kahleista, jotta saisimme selvitettyä asiat mies jättiä vastaan?
Kuulostaa hauskalta, mutta minulla on parempi idea.
- Fiona! - Päästäkää irti!
Et pilaa asioita tällä kertaa, jätti.
Tappakaa se!
Lopettakaa!
- Mitä nyt? - Artie?
Kenenkä mielestä asia pitää ratkaista tällä tavalla?
Haluatteko todella olla konnia lopun elämää?
Mutta me olemme konnia. Emme osaa olla muuta.
Ettekö ole koskaan toivoneet olevanne jotain muuta?
Helppo sinun on sanoa. Et ole ilkeä laho puu.
Ääliöt, älkää kuunnelko häntä. Hyökätkää.
Steve yrittää sanoa, ettei ole helppoa yhdistää niitä rooleja -
- kun koko maailma on sinua vastaan. - Aivan, kiitos Ed.
Hyvä on, olette oikeassa.
En ole puhuva puu.
Tiedättekö, hyvä ystäväni kertoi kerran, -
että vaikka ihmiset kohtelevat sinua konnana -
tai jättinä -
tai luuserina -
se ei tee sinusta sellaista.
Eniten merkitystä on sillä, mitä ajattelet itsestäsi.
Jos todella haluat jotain tai todella haluat olla joku, -
silloin ainoa esteesi olet sinä.
- Minä? - Hoidelkaa hänet!
Ei, ei. Tarkoitan, -
että jokainen teistä on oma esteensä.
Olen aina halunnut soittaa huilua.
Haluaisin avata kylpylän Ranskaan.
Haluan kasvattaa narsisseja.
Ne ovat kauniita.
Uusi aikakausi alkaa vihdoin.
Kaikki te -
kumartakaa kuninkaanne edessä.
Sinun on syytä harjoitella tähtäystäsi.
Tämän piti olla minun onnellinen loppuni.
Luulen, että sinun on jatkettava etsimistä.
Koska en aio luopua omastani.
Äiti.
Se on sinun, jos haluat.
Tällä kertaa valinta on sinun.
Anteeksi, tuo on minun paikkani.
No niin, herra Hokkuspokkus.
On aika korjata joitakin vääryyksiä.
Vaikka olenkin nauttinut näistä kissantassuista.
- Ole kiltti, sano ettet nauttinut. - Hyvä on.
Tunnette pienen nipistyksen ja mahdollisesti jonkinlaisen väristyksen.
Mutta tämän pitäisi toimia.
- Oletko... - Olen jälleen itseni!
- En ole sinä. - Hienoa.
Antaa olla.
Mitä minä sanoin. Uskon pojasta tulevan hyvä kuningas.
Mitä asiaan tulee, -
niin olisi sinustakin.
Minulla on jotain paljon tärkeämpää mielessä.
Vihdoin.
Olinpa väärässä maailmasta, -
- se on uusi kaunis paikka - Haistan pikkushrekin.
Missä muualla voisi kaltaiseni hyypiö, -
nähdä niin kauniit kasvot
Tapaamme aina laskevan auringon alla
Katson ylös, näyttää kuin tappiokierteeni olisi ohi
Körö körö kirkkoon...
Tuntui aina kuin...
Olisinpa pukeutunut paremmin
- En ollut kovin onnekas - Missä vauva on?
Ennen kuin tapasin sinut
Tapaamme aina laskevan auringon alla.
Katson ylös, näyttää kuin tappiokierteeni olisi ohi
Tappiokierteeni on ohi
Mitäs nyt tehdään?
Minä menen...
Downloaded From www.MySubtitles.com * Max Payne forever! *